# Translation of Plugins - RaraTheme Companion - Stable (latest release) in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - RaraTheme Companion - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-10-16 17:43:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - RaraTheme Companion - Stable (latest release)\n"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:366
#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:395
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:370
#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:406
msgid "Add Image"
msgstr "Resim ekle"

#: includes/widgets/widget-advertisement.php:25
msgid "Rara: Advertisement Widget"
msgstr "Rara: Reklam Widget'ı"

#: includes/widgets/widget-advertisement.php:26
msgid "An Advertisement Widget."
msgstr "Bir Reklam Widget'ı."

#: includes/widgets/widget-advertisement.php:118
msgid "Display Advertisement from:"
msgstr "Reklamı Görüntüle:"

#: includes/widgets/widget-advertisement.php:120
#: includes/widgets/widget-advertisement.php:133
msgid "Ad Code"
msgstr "Reklam Kodu"

#: includes/widgets/widget-advertisement.php:122
#: includes/widgets/widget-author-bio.php:344
#: includes/widgets/widget-author-bio.php:365
msgid "Uploaded Photo"
msgstr "Yüklenen Fotoğraf"

#: includes/widgets/widget-author-bio.php:33
msgid "Rara: Author Bio"
msgstr "Rara: Yazar Biyografisi"

#: includes/widgets/widget-author-bio.php:34
msgid "An Author Bio Widget"
msgstr "Bir Yazar Bio Widget'ı"

#: includes/widgets/widget-author-bio.php:335
msgid "Author Name"
msgstr "Yazar Adı"

#: includes/widgets/widget-author-bio.php:340
msgid "Display photo from:"
msgstr "Fotoğrafı görüntüle:"

#: includes/widgets/widget-author-bio.php:342
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: includes/widgets/widget-author-bio.php:347
msgid "Upload Author Image"
msgstr "Yazar Resmini Yükle"

#: includes/widgets/widget-author-bio.php:350
msgid "Author Email"
msgstr "Yazar E-postası"

#: includes/widgets/widget-author-bio.php:353
msgid "You can show your %1$s image instead of manually uploading your photo. Just add your gravatar registered email address here."
msgstr "Fotoğrafınızı manuel olarak yüklemek yerine %1$s resminizi gösterebilirsiniz. Sadece gravatar kayıtlı e-posta adresinizi buraya ekleyin."

#: includes/widgets/widget-author-bio.php:361
msgid "Display Signature from:"
msgstr "İmzayı Görüntüle:"

#: includes/widgets/widget-author-bio.php:363
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: includes/widgets/widget-author-bio.php:368
msgid "Upload Signature Image"
msgstr "İmza Resmi Yükle"

#: includes/widgets/widget-author-bio.php:372
msgid "Signature Text"
msgstr "İmza Metni"

#: includes/widgets/widget-author-bio.php:376
msgid "Button Label"
msgstr "Düğme Etiketi"

#: includes/widgets/widget-author-bio.php:381
msgid "Button Link"
msgstr "Düğme Bağlantısı"

#: includes/widgets/widget-author-bio.php:437
msgid "Add Social Profile"
msgstr "Sosyal Profil Ekle"

#: includes/widgets/widget-custom-categories.php:16
msgid "Rara: Custom Categories"
msgstr "Rara: Özel Kategoriler"

#: includes/widgets/widget-custom-categories.php:19
msgid "Widget to display categories with Image and Posts Count"
msgstr "Resim ve Gönderi Sayısı ile kategorileri görüntülemek için widget"

#: includes/widgets/widget-custom-categories.php:65
#: includes/widgets/widget-custom-categories.php:80
msgid " Post(s)"
msgstr " Gönderiler"

#: includes/widgets/widget-custom-categories.php:121
msgid "Open in new Tab"
msgstr "Yeni sekmede aç"

#: includes/widgets/widget-custom-categories.php:169
msgid "To set thumbnail for categories, go to %1$sPosts > Categories%2$s and %3$sEdit%4$s the categories."
msgstr "Kategoriler için küçük resim ayarlamak için %1$sGönderiler > Kategoriler%2$s ve kategorileri %3$sDüzenle%4$s seçeneğine gidin."

#: includes/widgets/widget-facebook-page.php:25
msgid "Rara: Facebook Page"
msgstr "Rara: Facebook Sayfası"

#: includes/widgets/widget-facebook-page.php:26
msgid "A widget that shows Facebook Page Box"
msgstr "Facebook Sayfa Kutusunu gösteren bir widget"

#: includes/widgets/widget-facebook-page.php:112
msgid "Facebook Page URL"
msgstr "Facebook Sayfası URL'si"

#: includes/widgets/widget-facebook-page.php:117
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: includes/widgets/widget-facebook-page.php:123
msgid "Show Friend's Faces"
msgstr "Arkadaşınızın Yüzünü Göster"

#: includes/widgets/widget-facebook-page.php:128
msgid "Use Small Header"
msgstr "Küçük Başlık Kullan"

#: includes/widgets/widget-facebook-page.php:133
msgid "Hide Cover Photo"
msgstr "Kapak Fotoğrafını Gizle"

#: includes/widgets/widget-facebook-page.php:138
msgid "Show Timeline Tab"
msgstr "Zaman Çizelgesi Sekmesini Göster"

#: includes/widgets/widget-facebook-page.php:143
msgid "Show Event Tab"
msgstr "Etkinlik Sekmesini Göster"

#: includes/widgets/widget-facebook-page.php:148
msgid "Show Message Tab"
msgstr "Mesaj Sekmesini Göster"

#: includes/widgets/widget-image-text.php:26
msgid "Rara: Image Text"
msgstr "Rara: Resim Metni"

#: includes/widgets/widget-image-text.php:27
msgid "An Image Text Widget."
msgstr "Bir Resim Metni Widget'ı."

#: includes/widgets/widget-image-text.php:40
#: includes/widgets/widget-image-text.php:168
msgid "Link Text"
msgstr "Bağlantı metni"

#: includes/widgets/widget-image-text.php:184
msgid "Add Image Text"
msgstr "Resim Metni Ekle"

#: includes/widgets/widget-pinterest.php:15
msgid "Add your latest pins form Pinterest."
msgstr "Pinterest'ten en son pinlerinizi ekleyin."

#: includes/widgets/widget-pinterest.php:16
msgid "Rara: Pinterest"
msgstr "Rara: Pinterest"

#: includes/widgets/widget-pinterest.php:73
msgid "Pinterest URL:"
msgstr "Pinterest URL'si:"

#: includes/widgets/widget-pinterest.php:77
msgid "Height: (px)"
msgstr "Yükseklik: (px)"

#: includes/widgets/widget-popular-post.php:187
#: includes/widgets/widget-recent-post.php:126
msgid "Style One"
msgstr "Stil Bir"

#: includes/widgets/widget-popular-post.php:188
#: includes/widgets/widget-recent-post.php:127
msgid "Style Two"
msgstr "Stil İki"

#: includes/widgets/widget-popular-post.php:189
#: includes/widgets/widget-recent-post.php:128
msgid "Style Three"
msgstr "Stil Üç"

#: includes/widgets/widget-popular-post.php:235
#: includes/widgets/widget-recent-post.php:162
msgid "Layout:"
msgstr "Düzen:"

#: includes/widgets/widget-snapchat.php:29
msgid "Display your Snapchat Snapcode."
msgstr "Snapchat Snapcode'unuzu görüntüleyin."

#: includes/widgets/widget-snapchat.php:57
msgid "Please upload your Snapchat image."
msgstr "Lütfen Snapchat resminizi yükleyin."

#: includes/widgets/widget-snapchat.php:76
msgid "Follow <b>%s</b> on Snapchat!"
msgstr "Snapchat'te <b>%s</b>'i takip edin!"

#: includes/widgets/widget-snapchat.php:110
msgid "Step 1. Download your Snapcode PNG image from"
msgstr "Adım 1. Snapcode PNG resminizi şuradan indirin:"

#: includes/widgets/widget-snapchat.php:110
msgid "this link"
msgstr "bu bağlantı"

#: includes/widgets/widget-snapchat.php:111
msgid "Step 2. Upload your Snapcode PNG image using the button below."
msgstr "Adım 2. Aşağıdaki düğmeyi kullanarak Snapcode PNG resminizi yükleyin."

#: includes/widgets/widget-snapchat.php:123
msgid "Upload Snapchat Image"
msgstr "Snapchat Resmini Yükle"

#: includes/widgets/widget-snapchat.php:129
msgid "Snapchat Account Name:"
msgstr "Snapchat Hesap Adı:"

#: includes/widgets/widget-snapchat.php:130
msgid "For example:"
msgstr "Örneğin:"

#: includes/widgets/widget-twitter-feeds.php:27
msgid "Light"
msgstr "Işık"

#: includes/widgets/widget-twitter-feeds.php:28
msgid "Dark"
msgstr "Karanlık"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:171
#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:183
#: includes/class-raratheme-companion-functions.php:605
msgid "Upload"
msgstr "Yükle"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:172
#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:184
#: includes/class-raratheme-companion-functions.php:607
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:173
msgid "Please upload a valid image file."
msgstr "Lütfen geçerli bir resim dosyası yükleyin."

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:180
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misin?"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:185
#: includes/class-raratheme-companion-functions.php:624
msgid "Please upload valid image file."
msgstr "Lütfen geçerli bir resim dosyası yükleyin."

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:191
msgid "Are you sure you want to delete this Social Media?"
msgstr "Bu Sosyal Medyayı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:219
#: includes/widgets/widget-faqs.php:100 includes/widgets/widget-faqs.php:115
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:221
#: includes/widgets/widget-faqs.php:102 includes/widgets/widget-faqs.php:117
msgid "Answer"
msgstr "Cevap"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:237
msgid "Portfolio"
msgstr "Portföy"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:238
msgid "Portfolios"
msgstr "Portföyler"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:269
msgid "%s Archives"
msgstr "%s Arşivler"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:270
msgid "%s Attributes"
msgstr "%s Öznitelikler"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:271
msgid "%s Parent"
msgstr "%s Üst Öğe"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:272
msgid "All %s"
msgstr "Tüm %s"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:273
msgid "Add New %s"
msgstr "Yeni %s Ekle"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:274
msgid "Add New"
msgstr "Yeni ekle"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:276
msgid "Edit %s"
msgstr "%s düzenle"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:277
msgid "Update %s"
msgstr "%s güncelle"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:280
msgid "Search %s"
msgstr "%s ara"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:281
msgid "Not found"
msgstr "Bulunamadı"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:282
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Çöp Kutusu'nda bulunamadı"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:283
msgid "Featured Image"
msgstr "Öne Çıkan Resim"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:284
msgid "Set featured image"
msgstr "Öne çıkan görseli ayarla"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:285
msgid "Remove featured image"
msgstr "Öne çıkan resmi kaldır"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:286
msgid "Use as featured image"
msgstr "Öne çıkan resim olarak kullan"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:287
msgid "Insert into %s"
msgstr "%s içine ekle"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:288
msgid "Uploaded to this %s"
msgstr "Bu %s adresine yüklendi"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:289
msgid "%s list"
msgstr "%s liste"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:290
msgid "%s list navigation"
msgstr "%s liste gezintisi"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:291
msgid "Filter %s list"
msgstr "%s listesini filtrele"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:295
msgid "%s Post Type"
msgstr "%s Gönderi Türü"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:333
#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:334
#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:343
msgid "%s Categories"
msgstr "%s Kategoriler"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:335
msgid "Search Categories"
msgstr "Kategorileri Ara"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:336
msgid "All Categories"
msgstr "Tüm Kategoriler"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:337
msgid "Parent Categories"
msgstr "Üst Kategoriler"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:338
msgid "Parent Categories:"
msgstr "Ebeveyn Kategorileri:"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:339
msgid "Edit Categories"
msgstr "Kategorileri Düzenle"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:340
msgid "Update Categories"
msgstr "Kategorileri Güncelle"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:341
msgid "Add New Categories"
msgstr "Yeni Kategoriler ekleyin"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:342
msgid "New Categories Name"
msgstr "Yeni Kategoriler Adı"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:371
#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:407
#: includes/class-raratheme-companion-functions.php:616
msgid "Remove Image"
msgstr "Resmi Kaldır"

#: includes/class-raratheme-companion-functions.php:23
msgid "Search Icon"
msgstr "Arama Simgesi"

#: includes/class-raratheme-companion-functions.php:602
msgid "No file chosen"
msgstr "Dosya seçili değil"

#: includes/class-raratheme-companion-functions.php:610
msgid "Upgrade your version of WordPress for full media support."
msgstr "Tam medya desteği için WordPress sürümünüzü yükseltin."

#: includes/class-raratheme-companion-templates.php:52
msgid "Portfolio Template"
msgstr "Portföy Şablonu"

#: includes/templates/portfolio.php:22
msgid "All"
msgstr "Tüm"

#: includes/templates/single-rara-portfolio.php:39
msgid "Related Projects"
msgstr "İlgili Projeler"

#: includes/widgets/widget-advertisement.php:113
#: includes/widgets/widget-author-bio.php:330
#: includes/widgets/widget-client-logo.php:130
#: includes/widgets/widget-contact.php:239 includes/widgets/widget-cta.php:190
#: includes/widgets/widget-facebook-page.php:107
#: includes/widgets/widget-icon-text.php:116
#: includes/widgets/widget-image-text.php:145
#: includes/widgets/widget-image.php:112
#: includes/widgets/widget-popular-post.php:217
#: includes/widgets/widget-recent-post.php:152
#: includes/widgets/widget-social-links.php:223
#: includes/widgets/widget-stat-counter.php:140
#: includes/widgets/widget-twitter-feeds.php:149
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: includes/widgets/widget-advertisement.php:125
#: includes/widgets/widget-client-logo.php:154
#: includes/widgets/widget-cta.php:254
#: includes/widgets/widget-icon-text.php:125
#: includes/widgets/widget-image-text.php:37
#: includes/widgets/widget-image-text.php:165
#: includes/widgets/widget-image.php:149
#: includes/widgets/widget-stat-counter.php:168
#: includes/widgets/widget-testimonial.php:116
msgid "Upload Image"
msgstr "Fotoğraf yükleniyor"

#: includes/widgets/widget-advertisement.php:128
#: includes/widgets/widget-client-logo.php:155
#: includes/widgets/widget-image-text.php:44
#: includes/widgets/widget-image-text.php:172
#: includes/widgets/widget-image.php:127
msgid "Featured Link"
msgstr "Öne Çıkan Bağlantı"

#: includes/widgets/widget-advertisement.php:139
#: includes/widgets/widget-author-bio.php:388
#: includes/widgets/widget-client-logo.php:139
#: includes/widgets/widget-cta.php:233
#: includes/widgets/widget-image-text.php:150
#: includes/widgets/widget-popular-post.php:276
#: includes/widgets/widget-recent-post.php:185
#: includes/widgets/widget-social-links.php:227
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Yeni sekmede aç"

#: includes/widgets/widget-author-bio.php:100
#: includes/widgets/widget-author-bio.php:420
#: includes/widgets/widget-contact.php:60
#: includes/widgets/widget-contact.php:298
#: includes/widgets/widget-social-links.php:60
#: includes/widgets/widget-social-links.php:260
msgid "Social Icon"
msgstr "Sosyal Simge"

#: includes/widgets/widget-author-bio.php:102
#: includes/widgets/widget-contact.php:62
#: includes/widgets/widget-social-links.php:62
msgid "Search Social Icons"
msgstr "Sosyal Simgeleri Ara"

#: includes/widgets/widget-author-bio.php:103
#: includes/widgets/widget-author-bio.php:423
#: includes/widgets/widget-contact.php:63
#: includes/widgets/widget-contact.php:301
#: includes/widgets/widget-social-links.php:63
#: includes/widgets/widget-social-links.php:263
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

#: includes/widgets/widget-author-bio.php:356
#: includes/widgets/widget-contact.php:244 includes/widgets/widget-cta.php:195
#: includes/widgets/widget-icon-text.php:121
#: includes/widgets/widget-team-member.php:213
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: includes/widgets/widget-author-bio.php:438
#: includes/widgets/widget-contact.php:317
#: includes/widgets/widget-social-links.php:279
msgid "Click on the above button to add social media icons. You can also change the order of the social icons."
msgstr "Sosyal medya simgeleri eklemek için yukarıdaki düğmeye tıklayın. Ayrıca sosyal simgelerin sırasını da değiştirebilirsiniz."

#: includes/widgets/widget-client-logo.php:25
msgid "Rara: Client Logo"
msgstr "Rara: Müşteri Logosu"

#: includes/widgets/widget-client-logo.php:26
msgid "A Client Logo Widget."
msgstr "Bir Müşteri Logosu Widget'ı."

#: includes/widgets/widget-client-logo.php:135
msgid "Display logo in black and white"
msgstr "Logoyu siyah beyaz göster"

#: includes/widgets/widget-client-logo.php:166
msgid "Add Another Logo"
msgstr "Başka Bir Logo Ekle"

#: includes/widgets/widget-contact.php:44
msgid "Rara: Contact Widget"
msgstr "Rara: İletişim Widget'ı"

#: includes/widgets/widget-contact.php:45
msgid "A Contact Widget"
msgstr "Bir Kişi Widget'ı"

#: includes/widgets/widget-contact.php:103
#: includes/widgets/widget-contact.php:249
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: includes/widgets/widget-contact.php:104
#: includes/widgets/widget-contact.php:254
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: includes/widgets/widget-contact.php:105
#: includes/widgets/widget-contact.php:259
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: includes/widgets/widget-contact.php:266
msgid "Open Social Links in New Tab"
msgstr "Sosyal Bağlantıları Yeni Sekmede Açın"

#: includes/widgets/widget-contact.php:316
#: includes/widgets/widget-social-links.php:278
msgid "Add Social Icon"
msgstr "Sosyal Simge Ekle"

#: includes/widgets/widget-cta.php:26
msgid "Rara: Call To Action"
msgstr "Rara: Harekete Geçirici Mesaj"

#: includes/widgets/widget-cta.php:27
msgid "A Call To Action Widget."
msgstr "Harekete Geçirici Mesaj Widget'ı"

#: includes/widgets/widget-cta.php:200
msgid "Number of Call-to-Action Buttons:"
msgstr "Harekete Geçirici Mesaj Butonlarının Sayısı:"

#: includes/widgets/widget-cta.php:212
msgid "Button 1 Label"
msgstr "Düğme 1 Etiket"

#: includes/widgets/widget-cta.php:216
msgid "Button 1 Link"
msgstr "Düğme 1 Bağlantısı"

#: includes/widgets/widget-cta.php:223
msgid "Button 2 Label"
msgstr "Düğme 2 Etiketi"

#: includes/widgets/widget-cta.php:227
msgid "Button 2 Link"
msgstr "Düğme 2 Bağlantısı"

#: includes/widgets/widget-cta.php:186
msgid "Button Alignment:"
msgstr "Düğme Hizalama:"

#: includes/widgets/widget-cta.php:249
msgid "Background Color"
msgstr "Arka plan rengi"

#: includes/widgets/widget-custom-categories.php:104
#: includes/widgets/widget-posts-category-slider.php:179
msgid "New title"
msgstr "Yeni başlık"

#: includes/widgets/widget-custom-categories.php:116
#: includes/widgets/widget-featured-page.php:160
#: includes/widgets/widget-pinterest.php:69
#: includes/widgets/widget-posts-category-slider.php:214
#: includes/widgets/widget-snapchat.php:106
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: includes/widgets/widget-faqs.php:25
msgid "Rara: FAQs"
msgstr "Rara: SSS"

#: includes/widgets/widget-faqs.php:26
msgid "A Widget for FAQs."
msgstr "SSS için bir Widget."

#: includes/widgets/widget-faqs.php:53
msgid "Expand/Close"
msgstr "Genişlet/Kapat"

#: includes/widgets/widget-faqs.php:93
msgid "Enable FAQs Toggle"
msgstr "SSS'leri Etkinleştir"

#: includes/widgets/widget-faqs.php:127
msgid "Add FAQs"
msgstr "SSS Ekle"

#: includes/widgets/widget-featured-page.php:25
msgid "Rara: A Featured Page Widget"
msgstr "Rara: Öne Çıkan Bir Sayfa Widget'ı"

#: includes/widgets/widget-featured-page.php:26
msgid "A Featured Page Widget"
msgstr "Öne Çıkan Sayfa Widget'ı"

#: includes/widgets/widget-featured-page.php:33
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: includes/widgets/widget-featured-page.php:34
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: includes/widgets/widget-featured-page.php:35
msgid "Centered"
msgstr "Merkez"

#: includes/widgets/widget-featured-page.php:49
#: includes/widgets/widget-featured-page.php:152
#: includes/widgets/widget-featured-page.php:247
msgid "Read More"
msgstr "Devamını Oku"

#: includes/widgets/widget-featured-page.php:138
#: includes/widgets/widget-featured.php:96
msgid "--Choose--"
msgstr "--Seç--"

#: includes/widgets/widget-featured-page.php:165
msgid "Page:"
msgstr "Sayfa:"

#: includes/widgets/widget-featured-page.php:176
msgid "Show Featured Image"
msgstr "Öne Çıkan Resmi Göster"

#: includes/widgets/widget-featured-page.php:183
msgid "Show Page Title"
msgstr "Sayfa Başlığını Göster"

#: includes/widgets/widget-featured-page.php:190
msgid "Show Page Full Content"
msgstr "Sayfanın Tam İçeriğini Göster"

#: includes/widgets/widget-featured-page.php:196
#: includes/widgets/widget-featured.php:124
msgid "Read More Text"
msgstr "Read More Text"

#: includes/widgets/widget-featured-page.php:203
msgid "Show Read More"
msgstr "Daha Fazlasını Göster"

#: includes/widgets/widget-featured-page.php:209
#: includes/widgets/widget-icon-text.php:150
#: includes/widgets/widget-image.php:132
#: includes/widgets/widget-team-member.php:220
msgid "Open in Same Tab"
msgstr "Aynı Sekmede Aç"

#: includes/widgets/widget-featured.php:25
msgid "Rara: Featured Widget"
msgstr "Rara: Öne Çıkan Widget"

#: includes/widgets/widget-featured.php:26
msgid "A Featured Widget"
msgstr "Öne Çıkan Bir Widget"

#: includes/widgets/widget-featured.php:114
msgid "Posts"
msgstr "Gönderiler"

#: includes/widgets/widget-featured.php:130
#: includes/widgets/widget-popular-post.php:248
#: includes/widgets/widget-recent-post.php:176
msgid "Show Post Thumbnail"
msgstr "Gönderinin Küçük Resmini Göster"

#: includes/widgets/widget-icon-text.php:25
msgid "Rara: Icon Text"
msgstr "Rara: Simge Metni"

#: includes/widgets/widget-icon-text.php:26
msgid "An Icon Text Widget."
msgstr "Bir Simge Metin Widget'ı."

#: includes/widgets/widget-icon-text.php:127
msgid "or"
msgstr "veya"

#: includes/widgets/widget-icon-text.php:130
#: includes/widgets/widget-stat-counter.php:155
msgid "Icons"
msgstr "Simgeler"

#: includes/widgets/widget-icon-text.php:145
msgid "Read More Label"
msgstr "Devamını Oku Etiketi"

#: includes/widgets/widget-icon-text.php:155
msgid "Read More Link"
msgstr "Devamını Oku Bağlantısı"

#: includes/widgets/widget-image.php:25
msgid "Rara: Image Widget"
msgstr "Rara: Resim Widget'ı"

#: includes/widgets/widget-image.php:26
msgid "An Image Widget."
msgstr "Bir Görüntü Widget'ı."

#: includes/widgets/widget-image.php:117
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: includes/widgets/widget-image.php:122
msgid "Button label"
msgstr "Düğme etiketi"

#: includes/widgets/widget-image.php:137
msgid "Image Size"
msgstr "Görüntü boyutu"

#: includes/widgets/widget-image.php:140
msgid "Select image size"
msgstr "Resim boyutunu seçin"

#: includes/widgets/widget-popular-post.php:28
msgid "Rara: Popular Post"
msgstr "Rara: Popüler Gönderi"

#: includes/widgets/widget-popular-post.php:29
msgid "A Popular Post Widget"
msgstr "Popüler Bir Gönderi Widget'ı"

#: includes/widgets/widget-popular-post.php:66
msgid "0 View"
msgstr "0 Görünüm"

#: includes/widgets/widget-popular-post.php:68
msgid " View"
msgstr "  View"

#: includes/widgets/widget-popular-post.php:70
msgid " Views"
msgstr " Görüntülemeler"

#: includes/widgets/widget-popular-post.php:84
#: includes/widgets/widget-popular-post.php:204
#: includes/widgets/widget-popular-post.php:312
msgid "Popular Posts"
msgstr "Popüler Gönderiler"

#: includes/widgets/widget-popular-post.php:149
#: includes/widgets/widget-posts-category-slider.php:97
#: includes/widgets/widget-recent-post.php:97
msgid "View all posts in %s"
msgstr "%s içindeki tüm gönderileri görüntüle"

#: includes/widgets/widget-popular-post.php:222
#: includes/widgets/widget-recent-post.php:157
msgid "Number of Posts"
msgstr "Gönderi Sayısı"

#: includes/widgets/widget-popular-post.php:227
msgid "Popular based on:"
msgstr "Şuna göre popüler:"

#: includes/widgets/widget-popular-post.php:229
msgid "Post Views"
msgstr "Gönderi Görünümleri"

#: includes/widgets/widget-popular-post.php:230
msgid "Comment Count"
msgstr "Yorum sayısı"

#: includes/widgets/widget-popular-post.php:253
#: includes/widgets/widget-recent-post.php:181
msgid "Show Post Date"
msgstr "Gönderi Tarihini Göster"

#: includes/widgets/widget-popular-post.php:260
msgid "Show number of comments"
msgstr "Yorum sayısını göster"

#: includes/widgets/widget-popular-post.php:269
msgid "Show number of views"
msgstr "Görüntüleme sayısını göster"

#: includes/widgets/widget-posts-category-slider.php:18
msgid "Rara: Posts Category Slider"
msgstr "Rara: Gönderiler Kategori Kaydırıcısı"

#: includes/widgets/widget-posts-category-slider.php:21
msgid "Simple posts slider from category."
msgstr "Kategoriden basit gönderiler kaydırıcısı."

#: includes/widgets/widget-posts-category-slider.php:219
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: includes/widgets/widget-posts-category-slider.php:228
msgid "Number of Slides:"
msgstr "Slayt Sayısı:"

#: includes/widgets/widget-posts-category-slider.php:230
msgid "Total number of posts available in the selected category will be the maximum number of slides."
msgstr "Seçilen kategoride mevcut olan toplam gönderi sayısı, maksimum slayt sayısı olacaktır."

#: includes/widgets/widget-posts-category-slider.php:235
msgid "Show Slider Arrows"
msgstr "Kaydırıcı Oklarını Göster"

#: includes/widgets/widget-posts-category-slider.php:240
msgid "Show Slider Pagination"
msgstr "Kaydırıcı Sayfalandırmasını Göster"

#: includes/widgets/widget-posts-category-slider.php:245
msgid "Change Direction"
msgstr "Yönü değiştir"

#: includes/widgets/widget-posts-category-slider.php:246
msgid "Enabling this will change slider direction from 'right to left' to 'left to right'."
msgstr "Bunu etkinleştirmek, kaydırıcı yönünü 'sağdan sola'dan 'soldan sağa' değiştirir."

#: includes/widgets/widget-posts-category-slider.php:250
msgid "Open Posts in New Tab"
msgstr "Gönderileri Yeni Sekmede Aç"

#: includes/widgets/widget-recent-post.php:25
msgid "Rara: Recent Post"
msgstr "Rara: Son Gönderi"

#: includes/widgets/widget-recent-post.php:26
msgid "A Recent Post Widget"
msgstr "Son Gönderi Widget'ı"

#: includes/widgets/widget-recent-post.php:40
#: includes/widgets/widget-recent-post.php:143
#: includes/widgets/widget-recent-post.php:204
msgid "Recent Posts"
msgstr "Son Gönderiler"

#: includes/widgets/widget-recent-post.php:105
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: includes/widgets/widget-social-links.php:44
msgid "Rara: Social Media"
msgstr "Rara: Sosyal Medya"

#: includes/widgets/widget-social-links.php:45
msgid "A Social Links Widget"
msgstr "Sosyal Bağlantılar Widget'ı"

#: includes/widgets/widget-social-links.php:206
msgid "Subscribe and Follow"
msgstr "Abone ol ve takip et"

#: includes/widgets/widget-stat-counter.php:25
msgid "Rara: Stat Counter Widget"
msgstr "Rara: İstatistik Sayacı Widget'ı"

#: includes/widgets/widget-stat-counter.php:26
msgid "Widget for stat counter."
msgstr "İstatistik sayacı için widget."

#: includes/widgets/widget-stat-counter.php:145
msgid "Counter"
msgstr "Sayaç"

#: includes/widgets/widget-stat-counter.php:151
msgid "Disable Comma(,) Separation"
msgstr "Virgül(,) Ayırmasını Devre Dışı Bırak"

#: includes/widgets/widget-team-member.php:25
msgid "Rara: Team Member"
msgstr "Rara: Ekip Üyesi"

#: includes/widgets/widget-team-member.php:26
msgid "A Team Member Widget."
msgstr "Bir Ekip Üyesi Widget'ı."

#: includes/widgets/widget-team-member.php:148
msgid "closepopup"
msgstr "açılır pencereyi kapat"

#: includes/widgets/widget-team-member.php:203
#: includes/widgets/widget-testimonial.php:101
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: includes/widgets/widget-team-member.php:208
#: includes/widgets/widget-testimonial.php:106
msgid "Designation"
msgstr "Designation"

#: includes/widgets/widget-team-member.php:217
msgid "Upload Photo"
msgstr "Fotoğraf yükle"

#: includes/widgets/widget-team-member.php:225
msgid "LinkedIn Profile"
msgstr "LinkedIn Profili"

#: includes/widgets/widget-team-member.php:231
msgid "Twitter Profile"
msgstr "Twitter Profili"

#: includes/widgets/widget-team-member.php:235
msgid "Facebook Profile"
msgstr "Facebook kimliği"

#: includes/widgets/widget-team-member.php:239
msgid "Instagram Profile"
msgstr "Instagram Profili"

#: includes/widgets/widget-team-member.php:243
msgid "YouTube Profile"
msgstr "YouTube Profili"

#: includes/widgets/widget-team-member.php:247
msgid "Dribbble Profile"
msgstr "Top Sürme Profili"

#: includes/widgets/widget-team-member.php:251
msgid "Behance Profile"
msgstr "Behance Profili"

#: includes/widgets/widget-testimonial.php:25
msgid "Rara: Testimonial"
msgstr "Rara: Referans"

#: includes/widgets/widget-testimonial.php:26
msgid "A Testimonial Widget."
msgstr "Bir Referans Widget'ı."

#: includes/widgets/widget-testimonial.php:111
msgid "Testimonial"
msgstr "Referans"

#: includes/widgets/widget-twitter-feeds.php:39
msgid "RARA: Latest Tweets"
msgstr "RARA: Son Tweetler"

#: includes/widgets/widget-twitter-feeds.php:40
msgid "A widget that shows latest tweets"
msgstr "En son tweetleri gösteren bir widget"

#: includes/widgets/widget-twitter-feeds.php:153
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: includes/widgets/widget-twitter-feeds.php:154
#: includes/widgets/widget-twitter-feeds.php:155
msgid "Choose a theme&hellip;"
msgstr "Bir tema seç…"

#: includes/widgets/widget-twitter-feeds.php:167
msgid "Twitter Username"
msgstr "Twitter kullanıcı adı"

#: includes/widgets/widget-twitter-feeds.php:172
msgid "Border Color"
msgstr "Sınır rengi"

#: includes/widgets/widget-twitter-feeds.php:177
msgid "Link Color"
msgstr "Bağlantı rengi"

#: includes/widgets/widget-twitter-feeds.php:182
msgid "Widget Width"
msgstr "Widget Genişliği"

#: includes/widgets/widget-twitter-feeds.php:187
msgid "Number of tweets"
msgstr "tweet sayısı"

#. Plugin Name of the plugin
#: raratheme-companion.php
msgid "RaraTheme Companion"
msgstr "RaraTheme Companion"

#. Plugin URI of the plugin
#: raratheme-companion.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/raratheme-companion"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/raratheme-companion"

#. Description of the plugin
#: raratheme-companion.php
msgid "23 extremely useful custom widgets to create an engaging website."
msgstr "İlgi çekici bir web sitesi oluşturmak için son derece kullanışlı 23 özel widget."

#. Author of the plugin
#: raratheme-companion.php
msgid "Rara Theme"
msgstr "Rara Teması"

#. Author URI of the plugin
#: raratheme-companion.php
msgid "https://raratheme.com/"
msgstr "https://raratheme.com/"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:275
msgid "New %s"
msgstr "Yeni %s"

#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:278
#: admin/class-raratheme-companion-admin.php:279
msgid "View %s"
msgstr "Görüntüle %s"